|
1625 à 1549
Thébaine
( Thèbes ) |
![]() |
|
de la Dynastie |
|
Voir aussi la carte de la Deuxième Période Intermédiaire et l'article sur l'art au Nouvel Empire |
|
Cette dynastie succède pratiquement à la XIIIe dynastie d’où elle est issue d'une branche locale. Elle ne contrôle que la Haute-Égypte. Ce royaume de Thèbes, comme on le nomme, comprend les 8 premiers Nomes entre Éléphantine et Abydos et une partie de la Moyenne-Égypte jusqu'à Cusae. Ces possessions sont renforcées par des alliances avec des Potentats locaux qui lui vouent allégeance. Le reste du pays appartient : Aux Hyksôs (XVe dynastie) ; aux chefferies asiatiques vassales des Hyksôs et aux petits royaumes dirigés par des collaborateurs Égyptiens (la XVIe dynastie pour certains égyptologues).
Il y a une controverse sur le fondateur de la dynastie entre Antef V et son fils Rahotep. Aujourd'hui la position des égyptologues est plus que vague et partagée. Les circonstances qui ont menées à l'indépendance de Thèbes ne sont pas claires. Un changement de rapport de force dans la XVe dynastie peut laisser entendre quelques ennuis de succession parmi les Hyksôs. Il est possible que les Thébains aient tiré profit de la situation, non seulement pour reprendre leur autonomie, mais aussi pour étendre leur domination vers des villes plus au Nord comme Abydos. Après la conquête de cette ville un statu quo paraît avoir été établi entre la XVe et la XVIIe dynastie et les deux belligérants semblent même avoir eu quelques relations commerciales. Il est a noter que ces derniers faits sont à attribuer, pour l'égyptologue Kim Steven Bardrum Ryholt, aux Rois qu'il compte dans "sa" XVIe dynastie (voir à XVIe dynastie sa position sur la chronologie).
Les "Rois ou Gouverneurs ?" de cette dynastie sont quand même les vassaux des Rois Hyksôs et doivent leur verser un tribut et tolérer leurs garnisons sur leur territoire. Cependant, de part son origine indigène, la XVIIe dynastie va être à la tête du soulèvement contre les envahisseurs. Ses souverains, à partir peut-être déjà de Sénakhtenrê (ou Taâ I, 1559-1558), vont affronter les Hyksôs et commencer une longue guerre de libération pour arriver à une réunification du pays. La lutte sera poursuivie par le fils de ce dernier, Séqénenrê (ou Taâ II, 1558-1554), qui est crédité par les spécialistes comme le véritable déclencheur du soulèvement, puis le fils (ou le frère) de celui-ci, Kamosé (1553-1549) qui engage le combat, à la fois dans le Nord contre le Roi Hyksôs Apopi I (1581-1541) et dans le Sud contre les Kouchites qui s'étaient emparés de la Basse Nubie.
En Nubie, c'est le Roi Kouchite Nedjeh qui a pris le pouvoir et installé sa capitale à Bouhen. Il règne d'Éléphantine jusqu'à la Deuxième Cataracte. Son alliance avec les Hyksôs va durer jusqu'à ce que Kamosé s'empare de Bouhen. Cette première grande victoire va dynamiser le sentiment nationaliste des Princes Thébains, qui vont alors assimiler la lutte contre les Hyksôs à une guerre de religion. Le Dieu Seth est le Dieu unique d'Avaris alors qu'Amon est celui de Thèbes. Ce monothéisme a renforcé le contentieux entre les deux dynasties. C'est le frère (ou le neveu) de Kamosé, Ahmès I (ou Ahmôsis, 1549-1525/24), fondateur de la XVIIIe dynastie, qui débarrassera définitivement le pays des Hyksôs avec la pise d'Avaris et la réunification de l'Égypte. La victoire sur ces derniers et leur expulsion va marquer aussi la fin de la XVIIe dynastie et va constituer la fondation du "Nouvel Empire".
Les "Rois" de cette dynastie règnent à Thèbes, mais ils prennent résidence à Ballas (ou Ombos à coté de Coptos). Ils sont enterrés dans la nécropole de Dra Abou el-Naga (Sur la rive occidentale de Thèbes), dans des tombes surmontées de pyramides en briques. Quelques-unes ont été découvertes, notamment celle de Séqénenrê qui mourut sûrement le champ de bataille. Sa momie à fait l'objet d'études très poussées de la part de médecins légistes qui ont permis de découvrir qu'il fût tué par une hache de guerre Hyksôs.
La dynastie est reportée sur la colonne treize du Papyrus de Turin, mais la chronologie des Rois est encore discutée. Ci-dessous les deux grandes propositions que l'on trouve aujourd'hui. |
|
Liste des Rois de la XVIIe dynastie : |
Autre chronologie des Rois de la dynastie
selon
Jacques Kinnaer et
Kim Steven Bardrum Ryholt |
|||
|
- Antef V ? ou IV - Rahotep - Djéhouty - Nébiryaou I ou Nébieraourê I - Nébiryaou II ou Nébieraourê II - Semenenrê ou Semenrê - Souserenrê ou Beb-Ânkh - Antef VI ou V - Antef VII ou VI - Antef VIII ou VII - Sénakhtenrê ou Taâ I - Séqénenrê ou Taâ II - Kamosé ou Kamès ou Kamosis |
1625-1622 1622-1619 1619-1603 1603-1602 1601 1601-1582 1582 1582-1580 1580-1572 1572-1570 1570-1568 1568-1565 1565-1559 1559-1558 1558-1554 1553-1549 |
- Rahotep - Sobekemsaf I (Mais : Sekhemrê Shedtaoui) - Antef VI - Sobekemsaf II (Mais : Sekhemrê Ouadjkhâou) - Sénakhtenrê ou Taâ I - Séqénenrê ou Taâ II
- Un Roi dont la position au sein de la dynastie est incertaine
|
||
|
Pour d'autres détails sur la dynastie voir les ouvrages de:
Christophe Barbotin :
- Âhmosis et le début de la XVIIIe dynastie, Pygmalion, Paris, 2008.
C. Blankenberg-van Delden :
- Ahmes Merytamon and Ahhotep I, consort of Senakhtenre Tao I ?, pp.15-20,
Göttinger Miszellen 47, Göttingen, 1981.
Janine Bourriau :
- The second intermediate period in the Oxford history of ancient Egypt, Oxford University Press, Oxford, 2002.
Aidan Marc Dodson et Dyan Hilton :
- The complete royal families of ancient Egypt, Thames and Hudson, London, Septembre 2004 et Février 2010.
- Imperial lives : Illustrated biographies of significant new kingdom Egyptians. v. 1. The late 17th dynasty
through Thutmose IV, KMT Communications, Sebastopol, 2005.
- Les deux Rois Kamose, University Press, Oxford, 1932.
- Histoire de l'Égypte ancienne, Fayard, Paris, Novembre 1988 et 1997, LGF, Livre de Poche, Janvier 1994.
Erik Hornung,
Rolf Krauss et David Warburton :
- Handbook of ancient egyptian chronology, Handbook of Oriental Studies : Section 1, the Near & Middle East,
illustrated edition, Brill Academic Pubishers, Leiden, Décembre 2005 et Octobre 2006.
- Egypt : From the expulsion of the Hyksos to Amenophis I, Cambridge Ancient History, Revised Edition, Cambridge University Press, 1965.
Anton Jirku :
- Aufstieg und untergang der Hyksos, Journal of the Palestine oriental society v.12, Jérusalem, 1932.
- Further notes on New Kingdom chronology and history, pp. 313-324, Chronique d'Egypte 63, 1968.
Machteld J.Mellink :
- New perspectives and initiatives in the Hyksos period, International symposium (1993, New York), pp.
85-89, Ägypten und levante 5, Vienne, 1995.
- Protocole des souverains égyptiens et dogme monarchique au début du Moyen
Empire : Des premiers Antef au début du règne d'Amenemhat 1er,
FERE,
Turnhout, Bruxelles 2004 et Brepols, Janvier 2004 et 2005.
- Egypt, Canaan and Israel in ancient times, Princeton university press, Princeton, Juillet 1992 et Septembre 1993.
- The political situation in Egypt during the second intermediate period, Museum Tusculanum Press, Février 1998.
- King Qareh, a canaanite king in Egypt during the second intermediate period, Museum Tusculanum, 1998.
Thomas Schneider :
- Lexikon der Pharaonen, Artemis & Winkler, Zürich, München, 1994 et 1997 - Deutscher Taschenbuch, München, 1996 -
Albatros Verlag, Düsseldorf, 2002.
- Avec Arne Eggebrecht, Pharaos : die Sitzfigur des Antef aus dem Mittleren Reich, Philipp von Zabern, Mainz, 2000.
- Iahmès Sapaïr fils de Séqénenré ... (17e dynastie), Collection : Connaissance de l'Égypte
Ancienne, Éditions Safran, Bruxelles, 2005.
- Les trois Antef de la 17e Dynastie, pp. 67-74, Discussions in egyptology 59, British Library Serials, 2004.
- Untersuchugen zur politischen geschichte der zweiten zwischenzeit in Ägypten, Ägyptologische forschungen 23, J.J.Augustin, Glückstadt,
Janvier 1964.
- Handbuch der ägyptischen königsnamen, pp.108-113,
MÄS 20, Deutscher Kunstverlag, München, Janvier 1984 -
MÄS 49, Philipp von Zabern, Mainz, 1999.
- Les derniers siècles du Moyen Empire égyptien,
étude sur les monuments et l'histoire de la période comprise entre la XIIe et
la XVIIIe dynasties. 1re partie. Les Hyksôs et la restauration nationale dans
la tradition Égyptienne et dans l'histoire, Imprimerie nationale, Paris, 1911 et 1917.
Chronologie de Kim Steven Bardrum Ryholt :
Chronologie
de la deuxième période intermédiaire (digitalepypte.ucl.ac.uk) |
|
Antef V (ou IV) (ou Roi de la XIIIe dynastie ?) |
DATES de RÈGNE 1625-1622
R.Krauss,
D.Franke,
H.D.Schneider
1619-1616 D.Sitek
1571-1566
K.S.B.Ryholt
1564-1562
J.Kinnaer
(XIIIe dynastie)
|
|
|
||
|
TITULATURE |
||
|
Nom d'Horus |
|
Horus Néferkhéperou (Horus aux manifestations parfaites) Hr nfr-xprw |
|
Nom de Roi |
|
Neboukheperrê (La transformation de Rê est d'or) nbw-xpr-ra |
|
Nom de naissance |
|
Antef (Celui qui amène son père ini-it.f |
|
Antef V gagne l'allégeance de la
province de
Thèbes et constitue une union avec Coptos
et Abydos,
assez puissante pour tenir en respect le pouvoir Hyksôs. En l'an 3 de son règne, Antef V renvoie Téti, un haut responsable du temple de
Coptos,
qui était coupable d'avoir favorisé les ennemis.
Sur son activité de bâtisseur on retient des
constructions à Coptos,
Abydos et Karnak.
Son tombeau a été découvert en janvier 1860, par
Auguste Edouard Mariette dans la nécropole de
Dra Abou el-Naga.
Son nom était inscrit sur deux obélisques qui ornaient à l'origine la façade
du monument.
A.E.Mariette les laissa sur place et ils furent redécouverts en 1879 par Villiers Stuart,
mais ils sombrèrent dans le Nil pendant leur transport vers le Caire.
Un sarcophage, aujourd'hui au British Museum, lui a vraisemblablement appartenu.
Un pyramidion à son nom a également été découvert sur le site de la nécropole de
Dra Abou el-Naga et
est exposé au musée Égyptien du Caire.
Antef V
à une épouse connue mais qui ne lui est pas attitrée avec certitude :
• Sobekemsaf, qui était une descendante d’une puissante famille de Gouverneurs
d’Edfou,
ville où l'on a d'ailleurs retrouvé sa sépulture.
Cette famille était liée par mariage aux Rois de la
XIIIe dynastie (v.1783-v.1625). En fonction des spécialistes, elle fut l’épouse
d'Antef V, comme le proposent :
Jürgen von Beckerath,
Kim Steven Bardrum Ryholt,
Thomas Schneider,
Jean-Claude Goyon et
Mohamed A.El-Bialy, alors que d'autres, comme :
Claude Vandersleyen,
Claire Lalouette et
Nicolas Grimal, la donnent comme
l'épouse d'Antef VII
(1568-1565). Elle symbolise l'alliance entre les Princes de
Thèbes et
d'Edfou.
Sur les stèles mises au jour dans cette dernière cité une Sobekemsaf porte les titres :
Épouse du Roi (Hmt-nswt) ;
Grande Épouse Royale (Hmt-nswt wrt) ;
Celle qui est unie à la couronne blanche [à la Parfaite] (Xnmt-nfr-HDjt) ;
Sœur du Roi (snt-nswt) ;
Fille du Roi (sAt-nswt).
Sobekemsaf donne un fils (Présumé) à Antef V :
▪
Rahotep qui lui succède. |
Antef V - Dessus du sarcophage
British Museum |
|
Rahotep |
DATES de RÈGNE 1622-1619
D.Franke,
H.D.Schneider
1616-1613 D.Sitek 1580-1576
K.S.B.Ryholt
1571-1567
J.Kinnaer | |
|
||
|
TITULATURE |
||
|
Noms d'Horus |
|
Horus Ouakhânkh (Horus qui est résistant à la vie) Hr wAH-anx |
|
Nom de Nebty |
|
Nebty Ouserrenpout (Les deux Dames, Celles dont les années sont riches) nbti wsr-rnpwt |
|
Nom d'Horus d'or |
|
Bik Nebou Ouadj....... (Le Faucon d'or, l'épanouissement des....) bik nbw wAD-..... |
|
Nom de Roi |
|
Sekhemrê Ouahkhaou (La puissance de Rê à l'apparence durable sxm-ra wAH-xaw |
|
Nom de naissance |
|
Rahotep Sarê (Rê est satisfait, fils de Rê) ra-Htp(w) sA-ra |
|
Les
historiens ont convenu que cette période, bien que dans une situation
politiquement instable, a été une période de paix et plutôt florissante.
Sur son activité de bâtisseur on retient la restauration du temple de Min à
Coptos qui était endommagé.
Le Roi est enterré comme tous les souverains de cette dynastie dans une tombe de la nécropole de
Dra Abou el-Naga.
Rahotep
a une épouse connue: • Haânkhes
qui lui donne un fils Ameny (ou Ameni).
Rahotep serait lié à son successeur,
Sobekemsaf I, par le mariage de
ce fils, avec Sobekemheb
(ou Sobemhab), une fille de Sobekemsaf I. |
|
Sobekemsaf I |
DATES de RÈGNE 1619-1603
D.Franke,
H.D.Schneider
1613-1597 D.Sitek
1566-1559
K.S.B.Ryholt
1567-1564
J.Kinnaer | |
|
||
|
TITULATURE |
||
|
Nom d'Horus |
|
Horus Hotep-Netjerou (Horus, les Dieux sont satisfaits) Hr Htp-nTrw |
|
Nom de Nebty |
|
Nebty Ask(a)keperou
(Les deux Dames, avec de nombreuses apparitions) nbti aS(A)-xprw |
|
Nom d'Horus d'or |
|
Bik Nebou Inek-Taoui (Le Faucon d'or qui réunit les Deux Terres) bik nbw inq-tAwi |
|
Nom de Roi |
|
Sekhemrê Ouadj-Khâou (Rê puissant est florissant d'apparitions) sxm-ra wAD-xaw |
|
Nom de naissance |
|
Sobekemsaf (Sobek est sa protection)) sbk-m-sA.f |
|
Manéthon
l’appelle Sobekemsaf. Le
Papyrus de Turin (11.2), qui est partiellement endommagé à cet endroit, lui
compte 16 ans de règne. Il est "Rois"
Thèbes. Certains spécialistes listent ce Roi à la fin de la
XIIIe dynastie (v.1783-v.1625).
Aidan Marc Dodson date son règne après celui de Djéhouty et
Antef VI, sa théorie est
basée sur une étude des coffrets à vases canopes de ces Rois.
Certains spécialistes dont
Jacques Kinnaer et
Kim Steven Bardrum Ryholt
inversent son nom de Roi (Nisout-Bity)
avec celui de son fils Sobekemsaf II et donnent pour
Sobekemsaf I : Sekhemrê Shedtaoui
sxm-ra Sd-tAw (La puissance de Rê protège les Deux Terres).
Ce Roi est relativement bien documenté :
Il apparaît dans certains Graffiti, au
ouâdi Hammamât (ou Wadi Hammamat) à partir de son an 7,
qui permettent de supposer une exploitation des carrières de pierre; Dans un autre au ouâdi Chatt el-Rigal;
Sur une statue qui provient
d'Abydos,
aujourd'hui au
musée Égyptien du Caire;
Sur une double statue de la Déesse Satis dans son
sanctuaire d'Éléphantine;
Sur une autre statue en granite rouge aujourd'hui au British Museum;
Sur deux petits Obélisques à Thèbes;
Dans le Temple de Karnak on a trouvé plusieurs
statues et un linteau de porte avec son nom;
Sur une stèle de calcaire de Karnak, montrant le
Roi entrain de faire une offrande au Dieu de la guerre
Montou, etc...
Les spécialistes lui reconnaissent
un règne très actif. Son tombeau, qui a été pillé, se trouve dans la nécropole de
Dra Abou el-Naga.
Quand à son activité de bâtisseur, elle se situe surtout dans la région
d'Abydos, de
Thèbes et à Éléphantine.
Les papyri Abbott et Léopold-Amherst, qui est daté à l'an 16 de
Ramsès IX (1126-1108), indiquent que le tombeau de Sobekemsaf I, à cette époque, a été violé et détruit
par des pilleurs de tombes. Les confessions et le procès pour vol des hommes
responsables du pillage du tombeau sont détaillés dans les papyri. Ces documents
rapportent qu'un Amenpnoufer, fils d'un certains, Anhernakhte, tailleur de
pierres du temple d'Amon-Rê,
"avait pris l'habitude de voler les tombes des nobles à Thèbes-Ouest en compagnie
du tailleur de pierre Hapiouer". Selon Leonard Cottrell, les papyri mentionnent également que
les malfaiteurs ont déjà vidé la tombe Sobekemsaf I, avec six autres complices, en l'an 13 de
Ramsès IX.
Dans ses aveux,
Amenpnoufer témoigne que lui et ses compagnons ont creusé un tunnel dans le tombeau du Roi avec leurs
outils en cuivre. un des documents se termine par la condamnation des voleurs, avec
une condamnation à mort probable, et note qu'une copie de la transcription du
procès officiel a été envoyée à
Ramsès IX, en Basse-Égypte. Amenpnoufer aurait été condamné à mort par empalement. Un
châtiment qui était réservé aux crimes les plus odieux. Sobekemsaf I
à une épouse connue :
•
Noubkhaes II (ou Neboukhâs ou Noubemhat ou Nubkhaas ou Nebkhas). Cette union serait confirmée par les papyri
Abbott et Léopold-Amherst.
Christian Leblanc la donne comme l'épouse de
Sobekemsaf II. On ne lui connait qu'un titre :
Grande Épouse Royale (Hmt-nswt wrt). Elle donne deux enfants à
Sobekemsaf I attestés par une stèle, qui se trouve à
Dendérah et qui retrace sa famille :
▪
Sobekemsaf II qui
sera Roi et qui est attesté comme le fils de Sobekemsaf I par une statue mise au jour à
Abydos qui est
aujourd'hui au musée du Caire.
Elle le montre jeune Prince, entre les jambes de son père, aux côtés de la Reine Noubkhaes II (ou Noubemhat).
▪ Sobekemheb (ou Sobemhab) qui aurait épousé Ameny
(ou Ameni), le fils de
Rahotep.
Selon
Kim Steven Bardrum Ryholt,
Sobekemsaf I pourrait être le père d'Antef VI et
Antef VII.
Sa proposition repose sur une inscription gravée sur un montant de porte découvert dans les ruines d'un temple de la dynastie à
Gebel Antef, au début des années 1990, qui aurait été construit sous le règne
d'Antef VII.
Le montant de porte mentionne un Roi : Sobekem [saf] comme le père de Neboukheperrê Antef (Antef VII).
|
|
Djéhouty (ou Roi de la XVIe dynastie ?) |
DATES de RÈGNE 1603-1602 1602
D.Franke,
H.D.Schneider
1597 D.Sitek
1648-1645
K.S.B.Ryholt
1638-1635
J.Kinnaer
| |
|
||
|
TITULATURE |
||
|
Nom d'Horus |
|
Horus Itjimenkhetou (Horus qui prend avec vigueur) Hr iT m nxt(w) |
| Nom d'Horus d'or |
![]() |
Bik Nebou Ouserkhaou (le Faucon d'or fort dans ses apparitions) bik nbw wsr-xa.w |
|
Nom de Roi |
|
Sekhemrê Sementaoui (Rê puissant renforce le double-Pays) sxm-ra smn-tAwi |
|
Nom de naissance |
|
Djéhouty (Celui de Thot) DHwti |
|
Djéhouty à
une épouse attestée : • Montouhotep (ou Mentuhotep
- MnT.w htp - "Monthou est satisfait"), qui n'est connue
que de son matériel funéraire trouvé en 1822, à
Dra abou
el-Naga. Les inscriptions de son cercueil furent copiées par John Gardner Wilkinson,
mais le cercueil original est aujourd'hui perdu. Sur le cercueil, il
est dit qu'elle était la fille du Vizir Senebhenaf et d'une femme appelée
Sobeknakht. L'intérieur fut décoré avec des textes différents, beaucoup d'entre
eux appartiennent au Livre des Morts. En effet, son cercueil est l'une des
sources premières de cette composition funéraire. Montouhotep est également
connue à partir d'une inscription sur un vase canope appartenant à l'origine à
son époux, c'est de cette preuve, que l'on peut supposer qu'elle était sa femme.
On ne connait pas d'enfant de cette union, peut-être
Montouhotep
VII qui suivit. Elle portait les titres :
Grande Épouse Royale (Hmt-nswt wrt) ;
Celle qui est unie à la couronne blanche [à la Parfaite] (Xnmt-nfr-HDjt).
Pour ce dernier Titre seulement quelques Reines avant elle l'avaient porté lors des XIIe et XIIIe dynasties.
|
|
Montouhotep VII ou Mentouhotepi (ou Roi de la XVIe dynastie) |
DATES de RÈGNE 1601
D.Franke,
H.D.Schneider
1596 D.Sitek
1618-1617
J.Kinnaer
1628-1627
K.S.B.Ryholt
| |
|
||
|
TITULATURE |
||
|
Nom de Roi Turin 11.4 |
|
Seânkhenrê (Rê a fait se manifester la vie) ou (Celui que Rê a mis au monde) sanx.n-ra |
|
Nom de naissance |
|
Montouhotep (Montou est satisfait) mnTw-Htpw |
|
|
|
Nébiryaou I ou Nébieraourê
ou Nebirau ou Nebiryeraouet
(ou Roi de la XVIe dynastie ?) |
DATES de RÈGNE 1601-1582
1595-1576 D.Sitek
1627-1601
K.S.B.Ryholt
1617-1591
J.Kinnaer
| |
|
|
|
|
TITULATURE |
||
|
Nom d'Horus |
|
Horus Seouadjtaoui (Horus, celui qui fait s'épanouir les Deux Terres) Hr swAD-tAwy |
|
Nom de Nebty |
|
Nebty Netjerkhéperou (Les deux Dames, divines de transformation) nbtj nTri-xprw |
|
Nom d'Horus d'or |
|
Bik Nebou Néferkaou (Le Faucon d'or aux apparitions merveilleuses) bik nbw nfr-xaw |
|
Nom de Roi Turin 11.5 |
|
Souadjenrê (Celui que Rê a rendu florissant) swAD.n-ra |
|
Nom de naissance |
|
Nébiryaou (Rê est le Seigneur de tout) nb-iri-r-Aw(t) |
|
Deux sceaux de ce Roi ont été trouvés à Licht en plein
cœur du territoire Hyksôs.
Toujours selon
Ryholt, cela pourrait impliquer des contacts diplomatiques entre la dynastie de
Thèbes (qui
pour lui est la XVIe dynastie)
et les Hyksôs,
au cours du règne de Nebiryaou I, même si c'est incertain. Il est enterré comme tous les
Rois de cette dynastie dans une tombe de la nécropole de Dra Abou el-Naga.
Nebiryaou I a un enfant
Nébiryaou
II qui lui succède, bien que quelques spécialistes pensent qu'il ne
s'agit en fait que du même Roi. |
|
Nébiryaou II ou Nébieraourê ou Nebirau (ou Roi de la XVIe dynastie ?) |
DATES de RÈGNE 1582
D.Franke,
H.D.Schneider
1576 D.Sitek
1601
K.S.B.Ryholt
1591
J.Kinnaer
| |
|
||
|
TITULATURE |
||
|
Nom d'Horus |
|
Horus Djedkheperou (Horus, stable de transformation) Hr Dd-xprw |
|
Nom de Nebty |
|
Nebty Djedmesout (Les deux Dames stables de naissance) nbti Dd-mswt |
|
Nom de Roi Turin 11.6 |
|
Néferkarê (Parfait est le ka de Rê) nfr-kA-ra |
|
Nom de naissance |
|
Nébiryaou (Rê est le Seigneur de tout) nb-iri-Aw |
|
|